Форум » Биографические сведения » Официальный пресс-релиз о причинах смерти Майкла Джексона » Ответить
Официальный пресс-релиз о причинах смерти Майкла Джексона
DDD_1: Официальный пресс-релиз коронерской службы Лос-Анджелеса Опубликовано: 15:00 по североамериканскому восточному времини 28 августа 2009 года Обновлено: 15:59 по североамериканскому восточному времини 28 августа 2009 года Сообщение Департамента коронерской службы округа Лос-Анджелес Anthony T. Hernandez, директор Lakshmanan Sathyavagiswaran, доктор медицины, Глава судебно-медицинской экспертизы коронерской службы 1104 North Mission Road Los Angeles, CA 90033 Контактное лицо: Craig Harvey, F-ABMDI Начальник - PIO Ed Winter, Помощник начальника - PIO Для немедленного распространения RE: Номер дела коронерской службы 2009-04415 – JACKSON, Michael Joseph Окружной Департамент коронерской службы Лос-Анджелеса завершил расследование по факту смерти Майкла Джозефа Джексона, 50-ти лет, который скончался 25 июня 2009 года. Причина смерти была установлена как: • ОСТРАЯ ИНТОКСИКАЦИЯ ПРОПОФОЛА • ДРУГИЕ ФАКТОРЫ, ПОВЛЕКШИЕ СМЕРТЬ: ДЕЙСТВИЕ БЕНЗОДИАЗЕПИНОВ Характер смерти установлен как: УБИЙСТВО Лекарственные препараты ПРОПОФОЛ и ЛОРАЗЕПАМ оказались основными причинами, повлекшими смерть г-на Джексона. Также обнаружены другие препараты: Мидазолам (Midazolam), Диазепам (Diazepam), Лидокаин (Lidocaine) и Эфедрин (Ephedrine). Окончательный доклад коронерской службы, включающий полный токсикологический отчет не будет обнародован по требованию Департамента Полиции Лос-Анджелеса и окружного прокурора Лос-Анджелеса. В соответствии с этой просьбой, Департамент коронерской службы не будет комментировать выводы своего расследования. CRH - 08/27/2009 Распространено в сетях Internet Broadcasting. Этот материал не может быть опубликован, передан, переписан или изменен. _______________ прим. перевод.: Бензодиазепины - Снотворно-седативные препараты; Internet Broadcasting - ведущий провайдер веб-сайтов, местных издательских и онлайновых рекламных сетей, главный офис расположен в Сент-Поле, Миннесота. Публикует местные новости и интернет-рекламу на веб-сайтах на всей территории Соединенных Штатов. Ниже приведен список сайтов, входящие в издательство IB и их размещение, а также прямые ссылки на оригинал Сообщения Департамента коронерской службы округа Лос-Анджелес: [more]Northeast Baltimore, MD: WBALtv.com Boston, MA: TheBostonChannel.com Hartford, CT: WFSB.com Johnstown, PA: WJACTV.com Lancaster, PA: WGAL.com Manchester, NH: WMUR.com New York, NY: Telemundo47.com Pittsburgh, PA: ThePittsburghChannel.com Pittsburgh, PA: WPXI.com Plattsburgh, NY: WPTZ.com Portland, ME: WMTW.com Steubenville, OH: WTOV9.com Southeast Atlanta, GA: CBSAtlanta.com Atlanta, GA: WSBTV.com Charlotte, NC: WSOCTV.com Greensboro, NC: WXII12.com Greenville, SC: WYFF4.com Greenville, SC: FoxCarolina.com Jacksonville, FL: News4Jax.com Louisville, KY: WLKY.com Miami, FL: JustNews.com Miami, FL: Telemundo51.com Nashville, TN: WSMV.com Orlando, FL: ClickOrlando.com Orlando, FL: WESH.com Orlando, FL: WFTV.com Palm Beach, FL: WPBF.com Tampa, FL: WMORTV32.com Midwest Chicago, IL: TelemundoChicago.com Cincinnati, OH: WLWT.com Cleveland, OH: NewsNet5.com Dayton, OH: WHIOTV.com Des Moines, IA: KCCI.com Detroit, MI: ClickonDetroit.com Indianapolis, IN: TheIndyChannel.com Kansas City, MO: KMBC.com Kansas City, MO: KCTV5.com Madison, WI: Channel3000.com Milwaukee, WI: WISN.com Minneapolis, MN: Channel4000.com Omaha, NE: KETV.com Saginaw, MI: WNEM.com South Dallas-Ft. Worth, TX: TelemundoDallas.com El Paso, TX: KFOXTV.com Fort Smith, AR: 4029tv.com Houston, TX: Click2Houston.com Jackson, MS: WAPT.com New Orleans, LA: WDSU.com Oklahoma City, OK: KOCO.com San Antonio, TX: KSAT.com West Albuquerque, NM: KOAT.com Bakersfield, CA: TurnTo23.com Denver, CO: TheDenverChannel.com Honolulu, HI: KITV.com Las Vegas, NV: Fox5Vegas.com Los Angeles, CA: Telemundo52.com Monterey, CA: KSBW.com Phoenix, AZ: KPHO.com Portland, OR: KPTV.com Portland, OR: LivePDX.com Reno, NV: FOXReno.com Sacramento, CA: KCRA.com San Diego, CA: 10News.com San Francisco, CA: KTVU.com Seattle, WA: KIROTV.com[/more]Подтверждение новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press» Coroner's statement on Michael Jackson death Подтверждение новости «CBS News» Coroner Rules Jackson's Death a Homicide Подтверждение новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press» Michael Jackson's Death Ruled a Homicide, Caused By Lethal Drug Cocktail (Reporting by Russell Goldman and Sheila Marikar) Подтверждение новости «FOXNews» Coroner Officially Rules Michael Jackson Death a Homicide (Reporting by Jana Winter) Перевод DDD_1
Ответов - 1
DDD_1: По сообщению Департамента коронерской службы округа Лос-Анджелес, cмерть Джексона признана убийством Michael Jackson's death was a homicide, coroner rules (Reporting by Alan Duke) 28 августа, 2009г Источник «CNN» Лос-Анджелес, Калифорния (CNN) - Коронерская служба округа Лос-Анджелес постановила, что смерть Майкла Джексона была убийством с применением целого ряда препаратов. «Лекарственные препараты ПРОПОФОЛ и ЛОРАЗЕПАМ оказались основными причинами, повлекшими смерть г-на Джексона», - сказано в пресс-релизе, опубликованным в пятницу коронерской службой. - «Также обнаружены другие препараты: Мидазолам (Midazolam), Диазепам (Diazepam), Лидокаин (Lidocaine) и Эфедрин (Ephedrine)». В пресс-релизе написано, Джексон умер от «острой интоксикации пропофола» и добавлено: «другие факторы, повлекшие смерть: действие бензодиазепина». Лозерпим, мидазолам и диазепам являются бензодиазепинами. Адвокат личного врача Джексона раскритиковал коронеров за обнародование только краткого изложения своих выводов, заявив, что они не содержат «ничего нового» и имеют «все полицейские штампы ловкой игры». Семья Майкла Джексона выступила с заявлением, в ответ: «Семья Джексонов вновь хотела бы воздать должное действиям коронерской службы, полиции Лос-Анджелеса и другим правоохранительным органам, и с нетерпением ожидаем того дня, когда правосудие может быть совершено». По заявлениям властей, федеральное агентство и власти штата также начали независимое расследование по "веществам обнаруженных" полицией Лос-Анджелеса в ходе расследования смерти Джексона. Департамент полиции Лос-Анджелеса, который проводит уголовное расследование смерти Джексона, обратился с просьбой во время межведомственного совещания на прошлой неделе, чтобы федеральное агентство и власти штата провели свои собственные расследования, согласно заявлению сделанному в пятницу генеральным прокурором Калифорнии и Управлением по борьбе с наркотиками. Окончательный доклад коронерской службы, включающий полный токсикологический отчет не будет обнародован по требованию Департамента Полиции Лос-Анджелеса и окружного прокурора Лос-Анджелеса. Доктор Конрад Мюррей, личный врач Джексона, рассказал следователям, что он дал Джексону в течение нескольких часов три седативных препарата - лоразепам, мидазолама и диазепам, в попытке помочь ему заснуть, после чего тот перестал дышать, согласно показаниям обнародованных полицией в начале этой недели. В письменных показаниях Мюррей также рассказал, что в какой-то момент вводил Джексону дозу анестетика пропофола, разведённую с лидокаином, перед тем как он перестал дышать. 32-страничное заявление под присягой, записанное детективом Лос-Анджелеской полиции Орландо Мартинесом, стало возможным основанием для выдачи ордеров на обыск в офисах Мюррея, доме и в складских помещениях в Техасе и Неваде. Мюррей в своих показаниях, данных детективам, рассказал, что в течение 6 недель он пытался помочь Джексону справиться с бессонницей, вводя ему внутривенно по 50 мг Пропофола, также известного как Диприван, разведенного с анестетиком Лидокаин. Обеспокоенный тем, что Джексон может стать зависимым от медикаментов, Мюррей говорит, что пытался отучить Джексона от них, применяя различные комбинации других препаратов, которые успешно помогли ему уснуть в предыдущие две ночи накануне смерти. Но в утро 25 июня другим лекарственным средствам не удалось справиться с задачей. Мюррей описал детективам события во всех деталях, давая отчёт за каждый час, что было подробно описано Мартинесом: • Около 1.30 ночи Мюррей дал Джексону 10 мг Валиума (диазепам). • Около 2 часов он сделал инъекцию 2 мг успокаивающего препарата Ативан (лоразепам). • Около 3 ночи Мюррей дал 2 мг обезболивающего Версед (мидазолама). • Около 5 утра он ввел ещё 2 мг Ативана. • Примерно в 7.30 утра Мюррей дал Джексону еще 2 мг Верседа при аппаратном контроле уровня кислорода в его крови. • Около 10.40 "после неоднократных требований /просьб Джексона" Мюррей добавил 25 мг Пропофола, говорится в документе. «Джексон, наконец, уснул, и Мюррей утверждает, что продолжал наблюдать за ним. Примерно через 10 минут, Мюррей вышел из комнаты Джексона, чтобы справить естественную нужду. Мюррей заявил, что отсутствовал в комнате не более двух минут. Вернувшись, Мюррей заметил, что Джексон уже не дышит». Проведенная сердечно-легочная реанимация оказалась неэффективной. Смерть Джексона была зафиксирована в медицинском центре UCLA в 14:26. Ранее на этой неделе, адвокат Мюррея оспаривал заключительный ход событий. «Доктор Мюррей не рассказывал следователям, что он нашел Майкла Джексона в 11 утра без дыхания», - сказал Чернов. «Он никогда не говорил, что он ждал всего лишь 10 минут, прежде чем вышел, чтобы сделать несколько телефонных звонков. На самом деле, Доктор Мюррей никогда не говорил, что он совсем покидал комнату Майкла Джексона, для того, чтобы совершать звонки». В пятницу, Чернов раскритиковал сообщения представителей коронерской службы за то, что они «не содержат ничего нового». «Два месяца мы слышим одну и ту же информацию, как правило, это утечки из кабинета следователя», - сказал Чернов. «Остается только догадываться, почему следователь считает необходимым обнародовать что-то, если расследование еще не завершено». Сотрудники Генеральной прокуратуры Калифорнии также будут расследовать действия врачей, чьи имена причастны к смерти Джексона, сказал генеральный прокурор Джерри Браун. Федеральное управление по борьбе с наркотиками сообщает, что также проводит своё собственное независимое расследование «по вопросам, обнаруженных в ходе расследования Лос-Анджелесским Департаментом полиции, которые могут не быть непосредственно связанны с причиной смерти». На прошлой неделе, агенты по борьбе с наркотиками осуществили обыск по выданному федеральному административному ордеру в Аптеке Mickey Fine, в Беверли Хиллз, Калифорнии, основываясь на выписанных Джексону рецептах, сказал представитель агентства. Аптека находится прямо под офисом дерматолога Джексона, доктора Арнольд Клейна. Незадолго до своей смерти, Джексон посетил здание несколько раз, чтобы увидеть Клейна. Клейн, который лечил Джексона на протяжении десятилетий, отрицал в интервью CNN в прошлом месяце, что он давал Джексону опасные медикаменты. Генеральный прокурор Браун сказал, что агентами Бюро по обороту наркотических средств «будут рассматриваться соответствующие рецепты и документы». Перевод DDD_1
полная версия страницы